返回列表 回复 发帖

书法专业英语

众多学科中都有专业英语,唯独国学还没有形成完善的专业英语.随着中外文化交流的扩大和深化,中国书法是外国人学习中国文化的必修课,完善和发展专业英语日显必要.下面一些专业词汇是从嘉德网站是摘录的,以后陆续添加.( ^$ [9 ^: H! W7 N
seal character 篆字$ K4 |# B2 k  j
seal SCRIPT 篆书
+ |% S& J" b' I' v) ZRUNNING  SCRIPT 行书
/ m2 s% O' f9 w/ s# j- xREGULAR  SCRIPT 楷书
# W2 L' _$ K( b( VCURSIVE SCRIPT    草书
, K; M% j3 o. G4 ~LI  SCRIPT    隶书
# Q" l: ~9 }% kSTELE 石碑,匾额5 t% t( Y( W- e8 d: D% s! b6 Z# n
ink on paper纸本
0 W3 m, K( p! f  C) Z5 `% j! v+ ^5 Bink on silk绢本
$ b; w+ G! s+ C8 k  D/ ~hanging scroll (书画)立轴& I, Q3 E! k. S/ ?7 m, V6 p! p/ R6 w
POETIC WRITING 诗抄
) y. ]2 P- T  }4 EMISCELLANEOUS  VERSE 杂诗5 O6 ?3 B' _' I9 P) w3 S& [' h* [
Hand scroll 手轴
$ K) k+ `) }4 M. N' lFIVE CHARACTER COUPLET五言对联
! k' ~0 b' _6 M& ~A pair of hanging scrolls 对联
2 E* U4 R& v$ J. ~3 P0 Xgold-flecked paper洒金纸+ j& Y& d, Y3 K! j' m
Auction 拍卖+ N- R  t" o, k8 E% L
THREE FRIENDS OF THE SCHOLAR    岁寒三友
4 s! z8 S, }. JIMMORTAL PEACHE    蟠桃
7 Z- M( s5 U$ E" a% QINK PRUNUS水墨李
( @( s+ @+ o" M  @- ~Folding fan 折扇7 t5 S4 e: B: W- Z
Mounted 裱好的
( u' J$ l0 |. MRice paper 宣纸" T4 T! s4 E4 y2 Z; Z  S. ], j
character字
; W4 Y2 Y1 R  O# FChinese calligraphy中国书法8 M2 A3 G: z7 m' I# G' D0 @$ o% t
INSECTS AND FLORA 花鸟. K. k, y" u9 h/ I( i: \
BOATING A SPRING RIVER 春江泛舟% x7 C% C# _: S/ Y+ o
8 k1 ?0 N" l, w. E: D( [/ K
[ 本帖最后由 徐孝忠 于 1-16-2007 10:40 编辑 ]
有意思,及时!
有没有什么英语文章?也一并贴到这里吧

应灌水圣之邀

In China, the style in which an individual writes has long been believed to communicate something essential about his or her personality, intellect, and abilities. Even today it is a common presumption that one can "read" the identity of the person through his or her handwriting.  ( n% K$ M- {8 r3 ?  v
  @! U+ U5 K  r
The European term calligraphy means "beautiful writing," and reflects an interest in ornamenting words on the page; most European calligraphy is highly stylized, regular, and decorated with flourishes, which in themselves are lacking in personal expression. Calligraphy in the West was always considered a minor art and tended to curb spontaneity, producing fairly static forms.  5 C6 P( b3 K4 D. Z+ f3 @5 }) j
& f+ F- x/ j5 U
  1 i0 J; `; I! k, @7 s5 k& u
3 l# w& B. g$ ~
In China, however, this was far from the case; the most widely practiced writing styles favored spontaneity, and the brush was thought to act like a seismograph in recording the movements of arm, wrist, and hand. East Asian calligraphy was established as a "high art" form well before the Tang dynasty. It has continuously enjoyed a high status among the arts ever since, and is practiced today by many people, including every school-aged child. 2 ?* M# `+ ?. V6 I( r

) Z* w$ Y' P7 T. H; f% |) |
+ y! P; ~- H/ v8 ?
% g" C9 a" b: |. ]" rThis unit will cover calligraphy in China up through the Tang dynasty, with an emphasis on the Six Dynasties and Tang. It was during this period that calligraphy first began to flourish as an art form. By the Later Han, the basic script types had been created, and no new types developed after this time. The first writings to evaluate calligraphic style also date from this period. These texts reveal a notable shift toward seeing an expressive quality in writing that went beyond the mere ability to communicate meaning.8 f9 Q: Q; Q: B/ B+ J8 J
以下提供链接,更详细:( c  D6 c. t2 g' ]5 {$ t, f6 w6 X
http://www.answers.com/topic/chinese-character3 X1 a  a5 @0 g8 ~" {
8 I2 f9 m, {+ M
[ 本帖最后由 徐孝忠 于 1-18-2007 15:05 编辑 ]
晕晕!!得补英语课了!
cinnabar paste 朱砂
9 k, J# k8 t- lseal paste 印泥
在林语堂的《吾国吾民》中,9 e/ P, R5 Z( F  S/ }
王羲之:Wang Hsichih
" ^) ^" ~4 b# n  Z+ m- K技巧:finesse8 b7 T+ N) G1 J" P! r, ?& A
用笔:line
8 `9 ]& [! m- j9 r2 b结体:form% M4 m( L& u$ @- `
在chapter 8, the artistic life一篇中,还有很多描述书法名词及特征的词汇,可作参考。
T3: Center Tip Theory -- "Gee & Se" and "Cracking House" Effects+ f; a- M0 i0 u! J2 P" K

4 l: W, `& k* b3 D8 h5 q
6 Q7 s1 g2 V8 ~/ b# E: M/ K2 S) V* L; h9 _& y. \" o! e
漢末蔡邕說:「書有二說,一曰疾,一曰澀,得疾澀二法,書妙矣」
0 N7 p. \" D0 r" ]9 s3 r( ~; q0 a& F) J% z2 J9 T5 ]8 R

8 ]8 A) @; v7 _  ~0 t; M! x7 ?
* K6 M/ M$ a% \, `5 W( v& X
9 a2 S6 `- v1 FChinese calligraphy has a special theory and a concept called “Gee & Se. ( 疾 澀 )” "Gee" means fast while "Se" means not slippery, and somewhat slow. These two words are to be understood in metaphysical and artistic perspectives rather than in literal meanings. Gee and Se are the two sides of a coin. They can only be obtained by understanding and applying the Center Tip Principle ( 中 鋒 ). This is why ancient calligraphers always overstressed the importance of Center Tip Theory. : _; a* Z8 X1 Z! y4 i$ K5 }' F

4 Q! G4 |0 r$ Y" |+ @  EIn contrast, Western and Japanese calligraphy mostly don’t have the “Gee & Se” effects (except very few Japanese master calligraphers). Japanese calligraphy usually looks more fast and somewhat slippery which is the opposite of “Se.”  2 |# q# [' P- U: _& w, }# s$ t

0 d' {& n3 Q" S" T! |" RNowadays many Chinese calligraphers don’t understand the concept of “Gee & Se” at all. Some may have never heard of it or may misunderstand and twist it. Some Chinese calligraphers may aslo interpret this metaphysical concept differently from each other. And some of them try to blend Western and Japanese approaches into Chinese calligraphy. The artistic level of blended approaches may vary depending on the artist’s level and insight.

ABOUT CALLIGRAPHY0 Q- A9 b/ o+ ], ?, y) F- X, u$ u" V
: U5 N, [8 n; S6 ]

The word calligraphy literally means beautiful writing. Before the invention of the printing press some 500 years ago, it was the way books were made, each copy being written out by hand by a scribe in a scriptorium on materials like vellum or parchment with a quill in one of the period bookhands like rustic, carolingian, blackletter, etc. 0 N/ h3 |0 c' G6 d% `$ r( ^

% u( e& S+ `& B; pThis definition of calligraphy conjures up images of Mediaeval Manuscripts, fancy wedding invitations or some other beautiful quaint relic of a long ago time and is limiting to the potential it has to offer to the artist today. To the serious modern day practitioner, re-creating the past is not of much interest and I suspect a bore to the viewer as well. The question is "what is timeless, enduring & relevant about writing and drawing letters today? " More simply put, why do it?5 P1 ]7 R$ y# h$ O" J$ v5 j: |
! M8 ?+ C1 n8 R' s5 u
Vehicles for communication or subject matter / medium?7 Q1 V$ O. T- k4 ~+ N
Many believe the allure and relevance of writing letterforms by hand has something to do with craftsmanship (the satisfaction one receives from making things by hand...well ) and their expression potential.(drawing, writing and painting). Through the fluid line, the expressive brush- stroke, the graphic possibilities inherent in different alphabet structures and inventions, -the artist has a huge but related vocabulary in which to draw from, yet mutable enough to offer creative freedom. Spontaneously, one can connect heart, head and hand with a rich tradition while also exploring individuality . To calligraphers and letterform designers in general ,the alphabet could be compared to a musical tonal scale, the notes used by a musician or composer to compose songs. Some simple, some complex.: L: g: ]& J) Y. i: X* j, v
5 R: i# G" J7 [- A4 d
Another fertile source for creativity are the words, the possibilities that calligraphy offers in terms of marrying content and image. Used in the making of something useful, or as a leaping off point for more creative or abstract expressions, calligraphys' relevance lies in the human need for expression, through mark making, symbols, designing, drawing, painting, & crafting.
0 e9 E7 e. c! p* E8 G4 K- y! W4 F& j" |2 {( C
Timeless attributes are still relevant...$ t4 }- N, z4 X2 F! M
In the digital age the humanistic touch of the expressive hand are still very much sought after as evidenced by the number of digital typefaces that seek to emulate the characteristics of hand wrought letterforms, their cursive aspects as well as stylistic details of antiquity. Digital type can only imitate what comes naturally to the hand (unless we are talking about type design that is decidedly designed without references to the past and aims toward a criteria born out of requirements of legibility and esthetic criteria uniquely digital (or other medium). Unfortunately much type design today is merely pillaging the past. I think in contrast, there will be an increased longing for authenticity as the digital stuff becomes common place or "un-special" as I like to call it.
* a; f" E) ^/ y6 R7 x7 o. @3 B, q
/ T* W# u3 ~# `5 I. G2 s9 p; AObject or image:* t- E3 w% I  ^# @+ h& W
Besides the images one can create, calligraphy encompasses or is influential to other relevant topics: bookdesign, manuscript books, bookbinding, typeface design, logo design, sign making, handwriting, calligraphy as illustration, calligraphy as artistic expression. In many instances creating an image or making an object, the form / function relationship is an overlapping, subtle blend.
. U2 c( P  M  |
) [: k& j+ C, V( m% vImage-making / object making: calligraphy is not a cookie cutter proposition. One does not just perfect a technique or an alphabet and repeat it over and over. At the highest level it is a dialogue with paper, ink and tool. A dance or performance. A rehearsed but spontaneous drawing subject to change by impulse, desire or whim. Somehow the accomplished scribe is able to imbue a familiar set of symbols with his her own mark uniquely filtered through in response to the need to express something about and within the medium of letters.& l  t9 f5 D. V6 _6 I5 d( ]

5 k3 t% _" `; }1 H. ZHistory is a foundation. Classical music is related to rock and roll, but not directly. To make that connection one has to know something of the history of music and see them both in perspective or the larger context. I'm personally not so interested in identifying separate things and saying look at the difference, I'm interested in the relationship, while maintaining individually. Although ancient scribes first concern was probably not individual expression, never the less they share some of the expressive attributes with their modern day counterparts. We just re-prioritize. The main difference is one of intent. To judge one by a set of criteria from the other is to overlook the merits each have to offer. Name and form is a problem in that we make judgements believing that categorizing is the same as really seeing or knowing.) h- T& N- R. y  G; h

$ G3 |. ]2 A" N4 k5 `& XCalligraphy has a long history and is probably considered by those on the bleeding edge to be old fashioned. I take the view that no matter what the medium, it is always satisfying when an artist / craftsperson is able to create / combine, make fine distinctions, show freedom within restraint, and share the sense of aethetics that is uniquely their own but speaks to the same place inside us all . What we recognize, we are.
: s4 u% t# c; \6 P8 h* R3 X' {

8 Y; u1 l8 j5 p. `0 R# f更多见我的BLOG,呵呵,那里是个大杂烩。http://skimming444.blog.163.com/
Thank you for your interest in English version of Chinese calligraphy, this is great for both Chinese to advertise and foreigners to learn. ( L2 a2 x% N% p. X3 p, q( \
I suggest you set up Overseas Column on the web using English language only to communicate.# h0 Z4 @/ {7 h) s

& {% Q1 p) k! i2 h5 v1 OSincerely,
- E  i- P- a: m( U- c/ y; G; t3 {8 x2 V8 n
Stephan Yin  尹思泉
欢迎联系与交流。
地址: 美国新泽西州
Email: sqyin@optonline.net
电话: 732-648-6378
传真: 732-564-9847
返回列表